IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATOREIN CH 310 AA VE ISommarioInstallazione, 2Posizionamento e collegamentoDescrizione dellapparecch
10IAnomalie e rimediPuò accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllareche non si tratti di
I11AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). In caso negativo,
12I195072698.01 09/2008 - Xerox Business Services
GBREFRIGERATOR/FREEZER COMBINATIONContentsInstallation, 14Positioning and connectionDescription of the appliance, 15-16Overall viewControl panelStart-
14GBInstallation! Before placing your new freezer into operation pleaseread these operating instructions carefully. They containimportant information
GB15Description of theappliance Varies by number and/or position.Removable lidded shelfwith EGG TRAYRemovable multipurposeSHELVESBOTTLE shelfCONTRO
16GBControl panel REFRIGERATOR OPERATION KnobThis knob turns the refrigerator compartment on oroff and enables you to set the relative operatingtempe
GB17Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installationinstructions (see Installation).! Before connecting
18GBEnabling/disabling the functionsPress the MODE button as many times as necessary forthe red outline of the function you wish to act on to lightup:
GB19Using the freezer to its full potential Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob to adjust the temperature (see Description). Do not
2IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita,di cessione o di trasloco, assicura
20GBMaintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity sup
GB21Precautions and tipsDisposal Observe local environmental standards whendisposing packaging material for recycling purposes. The European Directi
22GBTroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from thefollowing list.Malfunc
GB23AssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the
24GB195072698.01 09/2008 - Xerox Business Services
FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURMode demploiIN CH 310 AA VE IItaliano, 1Français, 25English,13GBI FEspanol, 37ERUÐóññêèé, 49SommaireInstallation,
26FInstallation! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter àtout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce quil
F27Description delappareilVue densembleCes instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
28FTableau de bord Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEURC'est lui qui sert à brancher et à débrancher lecompartiment réfrigérateur et à sélectionn
F29Mise en marche etutilisationMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien lesinstructions sur linstallation (v
I3DescrizionedellapparecchioVista dinsiemeLe istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari
30FActivation/désactivation des fonctionsAppuyez sur la touche MODE autant de fois qu'il fautjusqu'à ce que le symbole de la fonction sur la
F31Pour profiter à plein de votre congélateur Pour régler la température, utilisez le boutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFFAPPAREIL (voir Descri
32FEntretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,débranchez lappareil du réseau dalimentation:1. amenez le bo
F33Précautions et conseilsMise au rebut Mise au rebut du matériel demballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballagespourront ai
34FAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),contrôlez sil
F35AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malg
36F1950772698.01 09/2008 - Xerox Business Services
ECOMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADORManual de instruccionesIN CH 310 AA VE IItaliano, 1Français, 25English,13GBI FEspanol, 37ERUÐóññêèé, 49SumarioInsta
38EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, controle que perma
E39Descripción delaparatoVista de conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura pr
4IPannello di controllo Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFEROGestisce laccensione e lo spegnimento delloscomparto frigorifero e permette di impostare l
40EPanel de control Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL EFRIGERADORAdministra el encendido y apagado delcompartimiento refrigerador y permite fijar lascorr
E41Poner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga lasinstrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar
42EActivación/desactivación de las funcionesPulse el botón MODE "C" las veces que sea necesario parahacer centellear el símbolo de la funció
E43Utilizar el congelador en forma óptima Para regular la temperatura utilice la perilla deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DELAPARATO (ver Des
44EMantenimiento y cuidadosABCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de
E45Precauciones y consejosEliminación Eliminación del material de embalaje: respete lasnormas locales, de esta manera los embalajespodrán ser reutili
46EAnomalías ysolucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controleque no s
E47AsistenciaMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 akg
48E195072698.01 09/2008 - Xerox Business Services
RUÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 50Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèåÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 51-52Îáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíèÿÂêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 53-54-55Âêëþ÷åíèå èçäå
I5Avvio e utilizzoAvviare lapparecchio! Prima di avviare lapparecchio, seguirele istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).! Prima di colle
50RUÓñòàíîâêà! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþêâàðòèðó
RU5151515151Îáùèé âèäÐóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíûäåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåò
52RU Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛÂêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíóþ êàìåðó, àòàêæå ïîçâîëÿåò îòðåãóëèðîâàòü îïòèìàëüíóþòåìïåðàòóðó. Êíîïêà Ð
RU5353535353Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòåóêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà).! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòèýëåê
54RUÂêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü ôóíêöèèÍàæìèòå êíîïêó MODE (ÐÅÆÈÌ) íåñêîëüêî ðàçâïëîòü äî íà÷àëà ìèãàíèÿ ñèìâîë ôóíêöèè, êîòîðóþòðåáóåòñÿ âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷òü
RU5555555555Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèåìîðîçèëüíîé êàìåðû Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêóÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ è ÂÊË./ÂÛÊË.ÈÇÄÅËÈß (ñì.
56RUÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿèçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòèýëåêòðîïèòàíèÿ:1. ïîâåðíèòå
RU5757575757Ïðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìîâí
58RUÍåèñïðàâíîñòè èìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.Òåõíè÷åñêîå îáñëó
RU5959595959Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè
6IAttivare/disattivare le funzioniPremere il pulsante MODE tante volte quante sononecessarie a far lampeggiare il simbolo della funzione sucui si vuol
60RU195072698.01 09/2008 - Xerox Business Services
I7Utilizzare al meglio il congelatore Per regolare la temperatura utilizzare la manopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFFPRODOTTO (vedi Descrizione
8IManutenzione e curaABEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare lapparecchio dalla rete di alime
I9Precauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono forn
Commentaires sur ces manuels