Indesit K3C51(W)/U Mode d'emploi

CookerInstallation and useÊóõoííaÿ ïëèòàÓñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèåsporákinstalace a pouitíKonyhabútorBeépítés és használatSporák s viacúèelovou rúroua s

Pieczenie – porady10Pieczenie ciastCiasta nale˝y wk∏adaç do nagrzanego piekarnika, piekarnikosiàga w∏aÊciwà temperatur´, gdy zgaÊnie lampka kontrolna„

11Opis p∏yty do gotowaniaP∏yta grzejna zosta∏a wyposa˝ona w cztery radiacyjne polagrzejne. Pola uruchamia si´ pokr´t∏ami odpowiednio ozna-czonymi.A –

Pieczenie w piekarniku – porady praktyczne12Pozycja pokr´t∏apiekarnikaRodzaj potrawy1. Rozmra˝anie Wszystkie mro˝one potrawy2. Tryb tradycyjnyKaczkaPi

Konserwacja i czyszczenie piekarnika13Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac kon-serwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasila

14Important1 This appliance is intended for non-professional use within thehome.2 Before using the appliance, carefully read the instructionscontained

15The following instructions should be read by a qualifiedtechnician to ensure that the appliance is installed,regulated and technically serviced corr

16OvenDimensions (HxWxD): 34x39x41 cmVolume: 54 LitresMax. Oven Power Absorption: 2100 WInnder dimensions of the plate plate warmer:Width: 44 cmDepth:

17How To Use Your ApplianceThe various features of cooker are controlled through theknobs and buttons located on the control panel.Attention: The firs

18Always leave the oven door ajar during cooking, exceptwhen using the turnspit.Some grilling examples are included in the “Practical CookingAdvice” p

19Practical Cooking AdviceThe oven offers a wide range of alternatives which allowyou to cook any type of food in the best possible way. Withtime you

3142434465666Cooker with multifunction oven and ceramic hobInstructions for installation and useÏëèòà ñ ìóëüòèôóíêöèîíàëüíîé äóõîâêîé èñòåêëîêåðàìè÷åñ

20supplied with the oven. If the dripping pan is used, thiswill extend the cooking time, making it difficult to get acrispy crust;• Do not open the ov

21User's instructions the ceramic hobDescriptionThe hobs have been provided with radiant electric heaters.These heaters are incorporated under th

22Selector knobsettingFood to be cookedWeight(in kg)Cooking rackposition frombottomPreheating time(minutes)ThermostatknobsettingCookingtime(minutes)De

23Routine Maintenance and CleaningDisconnect the oven from the source of electricitybefore performing any maintenance or cleaning. Toensure a long lif

24Безопасность — хорошая привычка1. Это оборудование разработано для использованиявнутри помещений. Ни при каких обстоятельствах неиспользуйте

25Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè-êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþù

26Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèСТЕКЛОКЕРАМИчЕСКАџ ПОВЕРХНОСТЬ(зоны нагрева)Передняя левая 1200 ВтЗадняя лева 1700 ВтЗадняя правая 1200 ВтПередняя прав

27A Ïàíåëü óïðàâëåíèÿB Ðåøåò÷àòàÿ ïîëêà äóõîâêèC Ïîääîí äëÿ ñáîðà æèðà èëè ïðîòèâåíüD Ðåãóëèðóåìûå íîæêè èëè îïîðûH Çåëåíûé èíäèêàòîð ýëåêòðè÷åñêèõ êî

28Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà M: Îò 60°C äî Ìàêñ. ýòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷àþòñÿ äâà íàãðåâàòåëüíûõýëåìåíòà: íèæíèé è âåðõíèé.

29Äóõîâêà äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ øèðîêîéãàììû ôóíêöèé, ïîçâîëÿþùèõ ïðèãîòîâèòü ëþáûåáëþäà îïòèìàëüíûì îáðàçîì. Ñî âðåìåíåì âûíàó÷èòåñü

Zalecenia eksploatacyjne31. Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest do zastosowaƒdomowych oraz nieprofesjonalnych.2. Przed przystàpieniem do u˝ytkowani

30Âûïå÷êà ïèööûÄëÿ îïòèìàëüíîé âûïå÷êè ïèööû ñëåäóåò èñïîëüçîâàòüôóíêöèþ «âåíòèëèðîâàííàÿ»: Ðàçîãðåéòå äóõîâêó ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå 10ìèíóò.

31ÎïèñàíèåÐàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îáîðóäîâàíà ðàäèàëüíûìè êîíôîð-êàìè, âñòðîåííûìè ïîä ïîâåðõíîñòü êàê çîíû íàãðåâà, êî-òîðûå ñòàíîâÿòñÿ êðàñíûìè âî âðåìÿ

32Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî óõîäó è ÷èñòêå îòêëþ÷àéòåäóõîâêó è ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.ÄóõîâêàÄëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíè

33Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòûIndesit company spaÑðîê ñëóæáû10 ëåòñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿÏðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿâíîñèòü èçìåíåíè

CZ34Sporák s elektrickou troubouNávod k instalaci a pouitíVáený zákazníku,dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro-dome

CZ35Důležité1 Tento spotřebič je určen k neprofesionálnímu použitív domácnostech.2 Tyto pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedenyv příru

CZ36Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,seøízení a technickou údrbu zaøízení

CZ37TroubaRozmìry 34x39x41 cmObjem 54 litrùMax. pohlcení tepla vtroubì 2100 WSklokeramická varná deskaPøední levá varná zóna 1200 WZadní levá varná z

CZ38Návod k pouívání zaøízeníVolba jednotlivých funkcí sporáku se provádí prostøednictvímovládacích prvkù a zaøízení umístìných na jeho ovládacímpane

CZ39ronì.Pomìrnì vysoká teplota a pøímé pùsobení tepla umoòujebezprostøední zabarvení povrchu jídel do rùova, pøièemPomìrnì vysoká teplota a pøímé

422. U˝ywajàc drobnego sprz´tu AGD nale˝y zwróciç uwag´,aby przewody zasilajàce tych urzàdzeƒ nie dotyka∏y roz-grzanych powierzchni.23. U˝ywajàc do go

CZ40Vae trouba nabízí irokou kálu moností pro peèení vechjídel optimálním zpùsobem. Èasem budete moci co nejlépevyuít toto univerzální zaøízení

CZ41ciosa, quattro stagioni) doporuèujeme pøidat mozzarellua vpolovinì doby peèení. Pøi peèení pizzy na dvou úrovních pouívejte 2. a 4.úroveò pøi

CZ42PopisVarná deska je vybavena varnými zónami pracujícímina bázi sálavého tepla. Topná tìlesa jsou umístìna podpovrchem keramické desky, vzapnut

CZ43Pøed kadým èitìním vypnìte sporák ze sítì.Pro dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutnéjej pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak

CZ44Praktické rady pøi peèeníCZ44Poloha otoèného knoflíku volby funkce Pøipravované jídlo Hmotnost (kg) Poloha pro peèení poèínaje zespodu Doba pøedeh

CZ45Seznam servisních støedisek je uveden na internetovýchstránkách:http://www.indesit.czhttp://www.ariston.czGarantem servisu pro Èeskou republiku je

46Fontos1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.2 A készülék használata előtt olvassa el alaposan a jelenkézikönyvben található figy

47Ezek az utasítások szakképzett, engedélyezett mûszaki szerelõnekszólnak azért, hogy biztosítsa a beszerelés, beállítások éskarbantartások he

48TûzhelyMéretek (MxSzxM): 34x39x41 cmÛrtartalom: 54 literA sütõ maximális energiafelvétele: 2100 WAz ételmelegítõ rész hasznos méretei:Hosszúság: cm.

49A készülék használataA tûzhely különféle funkciói a kapcsolótáblán találhatófunkció és szabályzó gombok segítségével választhatóakki.Figyelem: a

5b) meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà powy-˝ej powierzchni kuchni, powinny znajdowaç si´ w odleg∏o-Êci co najmniej 200 mm od kraw´dzi p∏

50Ez a sütési mód használható utósütésre.Grill Tekerje az M termosztát gombot Max. állásba.Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a forgónyárs.A

51Praktikus sütési tanácsokA sütõ számos lehetõséget kínál, hogy bármelyik ételt alehetõ legjobban készítse el. Idõvel meg fogja tanulni,hogyan haszn

52A fõzõlap fûtõszálainak szabályozó gombjai (N)A tûzhely rendelkezhet normál fûtõszállal vagy gyorsfûtõszállal különféle kombinációkban (a gyors f

53Útmutató a kerámia fõzõlap használatáhozLeírásA fõzõlapok alatt elektromos hõsugárzó elemek vannakbeépítve (ezek a részek válnak mûködés közben piro

54Választó gomb állása Étel fajtája Súly (Kg) A sütõ aljától számított magassági szint Elõmelegítési idõ (perc) Termosztát gomb állása Sütési idõ (per

55A tûzhely szokásos karbantartása és tisztításaMindenféle tisztítási és karbantartási munkálat elõttáramtalanítsa a készüléket.A tûzhely lehetõ legho

SK56Dôležitá informácia1 Tento spotrebic bol navrhnutý na použitieneprofesionálneho druhu, v domácnosti.2 Pred použitím zariadenia si pozorne precítaj

SK57HOOD420Min.min. 650 mm. with hoodmin. 700 mm. without hoodmm.600Min. mm.420Min. mm.IntaláciaNiie uvedené pokyny sú urcené kvalifikovanémuin

SK58RúraRozmery (HxLxP): 34x39x41 cmVarný priestor: 54 litrovMax. príkon rúry: 2100 WÚitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov: írka: 44 cmHlbka: 42

SK59Ako pouívat zariadenieVolba jednotlivých funkcií sporáku sa vykonávaprostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení,umiestnených na jeho ov

6Dane techniczneWymiary piekarnikaszerokoÊç 39 cmg∏´bokoÊç 41 cmwysokoÊç 34 cmObj´toÊç robocza piekarnika:54 litryMax. moc piekarnika2100 WMoce grza∏e

SK60Gril Poloha otocného gombíka termostatu M: Max.Slúi nazapnutie horného ohrievacieho clánku a kaktiváciirana.Pomerne vysoká teplota a priame

SK61Praktické rady pre pecenieVaa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenievetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môctco najlepie

SK62Otocné gombíky ovládania elektrických platniciekvarnej plochy (N)Sporáky môu byt vybavené normálnymi a rýchlymielektrickými platnickami, vrôz

SK63Pokyny pre pouívanie keramickej varnej doskyPopisVarné dosky sú vybavené zbudovanými elektrickýmiohrievacími vyarovacími clánkami, umiestený

SK64Poloha otoèného gombíka vo¾by Peèené jedlo Hmotnos (kg) Poloha úrovne pri peèení, smerom odspodu Doba predohrevu (minúty) Poloha otoèného gombík

SK65Pravidelná údrba a cistenie sporákuSkôr, ako vykonáte akúkolvek operáciu údrby alebocistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickejenergie.Aby s

66ÌÅÐËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄÑÂÅÒÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎÂÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ  ÈÍÒÅÐÏÐÅÄÁóë. Äðàãàí Öàíêîâ ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß 1057Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ, åêñïëîàòàöèÿ è

67Важно1 Уредът е разработен за непрофесионална употреба вжилищни сгради.2 Преди да използвате уреда, прочетете внимателнопрепоръките, съдържащи

68HOOD420Min.min. 650 mm. with hoodmin. 700 mm. without hoodmm.600Min. mm.420Min. mm.V123NABÈíñòàëèðàíåÈçëîæåíèòå ïî-äîëó èíñòðóêöèè ñà ïðåäíàçíà÷åíè

69ÔóðíàÐàçìåðè (HxLxP): 34x39x44 cmÎáåì: 54 ëèòðàÌàêñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò íà ôóðíàòà: 2100WÏîëåçíè ðàçìåðè íà ÷åêìåäæåòî çà ïðèòîïëÿíåíà õðàíè:Ø

7Poszczególne funkcje kuchenki obs∏ugiwane sà za pomocàpokr´te∏ znajdujàcych si´ na panelu sterujàcym.Uwaga: Przed pierwszym u˝yciem piekarnika i gril

70Èçïîëçâàíå íà óðåäàÈçáèðàíåòî íà ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ãîòâàðñêàòà ïå÷êà ñåèçâúðøâà ñ ïðèáîðèòå çà óïðàâëåíèå, ðàçïîëîæåíè íà ïàíåëàçà óïðàâëåíèå.Âí

71íàñòðîèòå ôóðíàòà íà 60°C èëè äà èçïîëçâàòå ñàìîöèðêóëàöèÿòà íà ñòóäåí âúçäóõ, êàòî ïîñòàâèòåòåðìîðåãóëàòîðà íà 0°C.Ïå÷åíå îòãîðå Ïîëîæåíèå íà òåð

72Ïðàêòè÷åñêè ñúâåòè ïðè ïå÷åíåÔóðíàòà ïðåäîñòàâÿ øèðîêà ãàìà âúçìîæíîñòè çàïðèãîòâÿíå íà âñÿêàêâè ÿñòèÿ ïî íàè-äîáðèÿ âúçìîæåííà÷èí. Ñ òå÷åíèå íà âðå

73Êëþ÷îâå çà óïðàâëåíèå íà åëåêòðè÷åñêèòåêîòëîíè îò ãîòâàðñêèÿ ïëîò (N)Ãîòâàðñêèòå ïå÷êè ìîãàò äà áúäàò ñíàáäåíè ñåëåêòðè÷åñêè êîòëîíè, íîðìàëíè è áúð

74Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå íà êåðàìè÷íèÿ ãîòâàðñêè ïëîòÎïèñàíèåÊîòëîíèòå ñà ñíàáäåíè ñ ëú÷åâè åëåêòðè÷åñêèíàãðåâàòåëè, âãðàäåíè â äîëíàòà ÷àñò íà ãîòâ

75Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à ßñòèÿ çà ãîòâåíå Òåãëî (Kg) Íèâî íà ïå÷åíå îòäîëó íàãîðå Ïðåäâàðèòåëíî çàãðÿâàíå (ìèíóòè) Ïîçèöèÿ íà òåðìîðåãóëàòîðà Âðåìå çà ïå÷å

76Ðåäîâíà ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå íà ãîòâàðñêàòà ïå÷êàÈçêëþ÷åòå ïå÷êàòà îò åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíåçàõðàíâàíåòî, ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâàòî è äàå ðàá

8karnika. Wykorzystanie wi´kszej iloÊci tac wp∏yn´∏oby nega-tywnie na rozk∏ad temperatury wewnàtrz piekarnika. Wybórjednego z poziomów w piekarniku um

05/11 - 195045085.06viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN) Italytel. +39 0732 6611www.indesit.com

Pieczenie – porady9Kuchenka umo˝liwia Paƒstwu przyrzàdzanie potraw na wie-le ró˝nych sposobów, umo˝liwiajàc wybór najlepszej meto-dy dla danego rodzaj