Indesit VEA 645DC RU Manuel d'utilisateur Page 1

Instruções para autilizaçãoÍndiceInstalação, 2-4PosicionamentoLigação eléctricaDescrição do aparelho, 5-6Painel de comandosZonas de cozedura extensíve

10PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são f

11PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do apar

12PTDescrição técnica dosmodelosNestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elementoaquecedor e o

Instrukcja obs³ugiSpis treciInstalacja, 14-16UstawieniePod³¹czenie do sieci elektrycznejOpis urz¹dzenia, 17-18Panel sterowaniaRozszerzalne pola g

14PLInstalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y,odst¹pienia lub przeniesieni

15PL Meble znajduj¹ce siê obok, a których wysokoæ przekraczawysokoæ p³yty roboczej, powinny zostaæ odsuniêteprzynajmniej na 600 mm od krawêdzi p³yt

16PL1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-F lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacyodpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm).2. Pr

17PLOpis urzadzeniaPanel sterowania Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczaniaplyty i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie iuzytkowanie). Przycisk

18PLRozszerzalne pola grzejneNiektóre modele posiadaj¹ rozszerzalne pola grzejne. Mog¹ one mieæ ró¿ny kszta³t i ró¿n¹ rozszerzalnoæ (p³ytapodw

19PLUruchomienie iu¿ytkowanie Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szklet³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacjiurz¹dzenia zaleca si

2PTInstalação É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo

20PLPraktyczne porady dotycz¹ceu¿ytkowania urz¹dzeniaAby uzyskaæ jak najlepsze wyniki u¿ytkowania p³ytygrzejnej: Stosowaæ garnki z p³askim dnem

21PLPraktyczne porady dotycz¹ce gotowania ª Gotowanie pod cinieniem Garnek cinieniowy Sma¿enie Gotowanie na du¿ym ogniu  Grilowanie Gotowanie

22PLZalecenia i rodki ostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowyminormami bezpieczeñstwa. Poni¿sze

23PLKonserwacja i utrzymanieOd³¹czenie pr¹du elektrycznegoPrzed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenieod sieci zasilania elektrycznego.Mycie

24PLOpis techniczny modeliW tych tabelach podane s¹, kolejno dla ka¿dego modelu, wartoæ poch³anianej energii, typ elementu grzejnegooraz rednica ka¿

GebruiksaanwijzingInhoudInstallatie, 26-28PlaatsingElektrische aansluitingBeschrijving van het apparaat, 29-30BedieningspaneelVerlengbare kookgedeel

26NLInstallatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig vooreventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer uhet product weggeeft, verkoopt, of wannee

27NL De meubels die direct naast de kookplaat staanen hierboven uitsteken, moeten op minstens 600mm van de rand van de plaat staan.BevestigenHet app

28NL 400V 3 - N ~ 50/60 Hzga als volgt te werk: De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschiktvoor dit type installatie.1. Gebruik een geschikte

29NLBeschrijving van hetapparaatBedieningspaneel Toets TOENAME VERMOGEN om de kookplaataan te zetten en het vermogen ervan te regelen(zie Starten

3PT Os móveis situados ao lado, com altura superioraquela do plano de trabalho, devem ser situados aomenos 600 mm do bordo do mesmo plano.FixaçãoA i

30NLVerlengbare kookgedeeltesEnkele modellen beschikken over verlengbare kookplaten. Deze kunnen verschillende vormen hebben en opverschillende manier

31NLStarten en gebruik De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat watvetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaatgebruikt raden wij u

32NLPraktische tips voor het gebruik van hetapparaatOm optimale resultaten te bereiken met de kookplaat: Gebruik alleen pannen met een dikke, platt

33NLPraktische kooktips ª Koken met een snelkookpan Snelkookpan Frituren Koken op zeer hoog vuur  Grillen Koken  Koken op hoog vuur ¶ Cr

34NLVoorzorgsmaatregelenen advies Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzi

35NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Reinigen van het appa

36NLTechnische beschrijvingvan de modellenIn deze tabellen vindt u de waarden terug van de stroomopname voor ieder afzonderlijk model, het typeverwarm

Ðóêîâîäñòâî ïîýêñïëóàòàöèèÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 38-40ÐàñïîëîæåíèåÝëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèåÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 41-42Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÐàñøèðÿþùèåñÿ âàðî÷íûå

38RSÌîíòàæ Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîåìåñòî æè

39RS ìåæäó ïðîåìîì ïîä âàðî÷íóþ ïàíåëü èðàñïîëîæåííûì ñíèçó êóõîííûì ýëåìåíòîìäîëæíî áûòü ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 20 ìì.• Êóõîííûå ýëåìåíòû, ðàñïîë

4PT1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipoH05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas(secção do cabo: 25 mm).2. Utilize uma chave de

40RS1. Èñïîëüçóèòå íàäëåæàùèè ñåòåâîè êàáåëü òèïàH05RR-F èëè ñ áîëüøèì çíà÷åíèåì, íàäëåæàùåãîðàçìåðà (ñå÷åíèå êàáåëÿ: 25 ìì).2. Ïðè ïîìîùè îòâåðòêè ïî

41RSÎïèñàíèå èçäåëèÿÏàíåëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ ñëóæèò äëÿâêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîè çîíû è ðåãóëÿöèèìîùíîñòè íàãðåâà (ñì. Âêëþ÷åíèå èýêñï

42RSÐàñøèðÿþùèåñÿ âàðî÷íûå çîíû íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ èìåþòñÿ ðàñøèðÿþùèåñÿ âàðî÷íûå çîíû. Îíè ìîãóò áûòü ðàçíîè ôîðìû èðàçëè÷íîãî ðàäèóñà ðàñøèðåíèÿ (äâ

43RSÂêëþ÷åíèå èýêñïëóàòàöèÿ Íà ñòåêëÿííîè ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîè ïàíåëèìîãóò áûòü âèäíû ñàëüíûå ñëåäû îò êëåÿ,íàíåñåííîãî íà ïðîêëàäêè Ïåðåä íà÷àëîìýêñ

44RSÏðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïîýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿÊðîìå òîãî äëÿ áîëüøå ýôôåêòèâíîñòè âàðî÷íîèïàíåëè ñëåäóåò: Èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëîñêèì òîëñòûì ä

45RSÏðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä ª Ïðèãîòîâëåíèå ïîä äàâëåíèåì Ñêîðîâàðêà Ôðèòþð Ïðèãîòîâëåíèå íà áîëüøîì îãíå  Áèôøòåêñû Âàðêà

46RSÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòå

47RSÒåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíè è óõîäÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îòñåòè ýëåê

48RSÒåõíè÷åñêîå îïèñàíèåìîäåëåé ýòèõ òàáëèöàõ äëÿ êàæäîè ìîäåëè óêàçûâàþòñÿ çíà÷åíèÿ ïîãëîùåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè, òèïíàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà è äèàìåòð

5PTDescrição do aparelhoPainel de comandos Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa eregular a potência (veja Início e utilização). Botão DIMINUIÇÃ

6PTZonas de cozedura extensíveisAlguns modelos dispõem de chapas extensíveis. Estas podem ter várias formas e várias extensibilidades(chapa dupla ou

7PTInício e utilização A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traçosde graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, érecomendável eliminá-la co

8PTpoder acender novamente o plano, será necessárioprimeiro desbloquear os comandos.Conselhos práticos para utilizar estaaparelhagemPara obter as mel

9PTConselhos práticos para a cozedura ª Cozedura à pressão Panela de pressão Frituras Cozedura em fogo altíssimo  Assado Ebulição  Cozedu