Indesit PH 960MST GH Mode d'emploi

PH 930MSTPH 940MSTPH 941MSPH 941MSTBPH 941MSTB GHPH 941MSTVPH 941MSTV GHPH 960MSTPH 960MST GHPC 930 T X EnglishOperating InstructionsHOB Français

10GBInstallation! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use,

GB11 be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance

12GBReplacing the Triple ring burner nozzles*1. Remove the pan supports and lift the burners out of their housing. The burner consists of two separat

GB13RSSARRASTCTCSTCTCSRRARRSATCSPTCSRRAPH 941 MSPH 941 MSTVPH 941 MSTV GHPH 930 MSTPC 930 T XPH 941 MSTBPH 941 MSTB GHPH 960 MSTPH 960 MST GHPH 940 MS

14GBStart-up and use! The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown on every knob.Gas burners   

GB15! There might be traces of grease left by the glue used to seal the glass which should be removed before using the appliance with a mild cleaning

16GB extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storm

GB17The packaging includes the cast-iron steak grill and the stainless-steel grease-collection tray together with grids and burners.Place the tray und

18FRLUBENLInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. 

FRBELUNL19475 mm.835 mm.min. 55 mm. Position du crochet pour top Position du crochet pour topH=20mm H=30mm Devant Po

256950545656

20FRLUBENLPour relier l’appareil à la canalisation du gaz le Luxembourg et I2L pour la Hollande, il faut a

FRBELUNL21Tableau 1(Pour la France et la Belgique)Diamètre(mm)Puissance thermiquekW (p.c.s.*)Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)20172528-302035

22FRLUBENL* A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec** Propane P. C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg Naturel G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m3

FRBELUNL23Mise en marche et utilisation! La position du brûleur gaz ou de la plaque électrique* correspondante est indiquée sur chaque manette.

24FRLUBENL! La colle utilisée pour sceller la vitre peut laisser des traces de gras. Avant d’utiliser l’appareil, nous conseillons de les éliminer ave

FRBELUNL25Sécurité générale  

26FRLUBENLde détergents chimiques agressifs tels que par exemple les produits en atomiseur pour four ou les produits détachants. 

ES27Instalación!              

28ES Adelante Posición del gancho para AtrásH=40mm! Use los ganchos contenidos en el “paquete de accesorios” 

ES29Adaptación a los distintos tipos de gasPara adaptar la encimera a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue 

3WarningsWARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less

30ESTabla 1 Nominal (mbar)Mínimo (mbar)Màximo (mbar)20172528-302035372545Ràpido (R)Rápido Reducido (RR)Semi Ràpido (S)Auxiliar (A)Corona Triple (TC)S

ES31Puesta en funcionamiento y uso!eléctrica* correspondiente.Quemadores a g

32ES!aconsejable eliminarlas antes del primer uso del aparato, con un pro

ES33Seguridad general  

34ES    de la parrilla para bistecs cuando   de las manillas correspondientes,

35PTInstalação!       momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se q

36PT  

37PTSubstituição dos bicos do queimador de Tripla Coroa*1. Retire as grelhas e extraia os queimadores das suas sedes. O queimador 

38PT Tabela 1 Nominal (mbar)Minima (mbar)Màxima (mbar)20172528-302035372545Ràpido (R)Rápido Reduzido (RR)Semi Ràpido (S)Auxiliar (A)Coroa Tripla (TC)

39PTInício e utilização!eléctrica* correspondente.Queimadores a gásO queimad

4Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou d’un système de commande à distance séparé. 

40PT  os el

41PTPrecauções e conselhos!

42PT  uma camada superficial transparente que repele a sujidade, que protege também a superfície contra possíve

CN43安装! 在操作您的新器具之前，请仔细阅读本说明书。其中载有安全使用、安装和保养该器具的重要信息。! 请妥善保管这些操作说明书，以供将来参考之用。如果可能会转让该器具，请将操作说明书移交给新机主。安置! 请将包装材料保存在儿童不易触及的地方。该材料可引起哽咽或窒息的危险（参见注意事项和技巧）

44CN Ķķıġ㮓䰛ĵĶġ㮓䰛凡炉盘安装于无强制通风冷却系统的烤箱上方，柜内必须通过能够排出空气的气孔进行充分的通风（参见附图）。ķıġ⸛㕡⍀䰛Ĵķıġ⸛㕡⍀䰛 IJĹıġ⸛㕡⍀䰛IJijıġ⸛㕡⍀䰛电气连接配备三极电源线的炉盘经设计可通过数据标牌（这位于该器具下部）上标明的交流电压和频率进行操作。电缆

CN454. 有些器具装有一个安全装置（热电偶）。如果该装置在燃烧器设置到小火档时无法工作，使用调节螺丝增大此小火档。5. 一旦进行调整后，使用封蜡或类似物质更换旁通上的密封圈。! 如果该器具连接到液化气，必须尽可能紧固调节螺丝。! 一旦完成此过程后，将原先的额定标签换为一个示有所用新型燃气的标签

46CN燃烧器和喷嘴规格快速（大）(R)缓式快速 (RR)半快速（中）(S)辅助（小）(A)三冠 (TC)半分式鱼锅燃烧器 (SP)供给压力* 处于 15°C 和 1013,25 毫巴——干燥气体** 丙烷 P.C.S. = 50.37 兆焦耳/千克*** 丁烷 P.C.S. = 4

CN47启动和使用! 每个旋钮上示有对应燃气器或电加热板*的位置。燃气器使用相应的控制旋钮，可将每个燃烧器调节到以下其中一档： 关闭 最大 最小要点燃其中一个燃烧器，在燃烧器旁点燃火柴或打火机，同时，按下相应的旋钮并逆时针转到最大档。由于燃烧器装有安全装置，因此必须持续按下旋钮大约 2-3

48CN使用电加热板的实用建议*为了避免热量散失和加热板的损坏，请使用直径不小于加热板本身直径的平底锅。档位 0123456档位关闭烹调蔬菜、鱼烹调土豆（用蒸汽）汤、鹰嘴豆、豆类。持续烹调大量食物、蔬菜意粉汤。用于烘烤（一般）用于烘烤（高温）用于在短时间内烤至棕色或达到沸腾! 首次使用加热板前，您应

CN49• 体力、感官或心智减弱者（包括儿童），或缺乏经验的个人，或任何对此产品不熟悉的人员都不能操作该器具。最起码，这些人应由对其安全负责的人士进行监护，或者事先接受有关该器具操作的指导。• 不能让儿童摆弄该器具。• 本器具并非专门通过外部计时器或独立的远程控制系统进行操作。处理• 处置包

5os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes.O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador ex

50AR!

AR51 20

52AR 3 

AR531(p.c.s.*)1/1001/100

54AR!

AR55!

56AR

AR57

58AR

AR59

6AssistanceCommunicating:   This information is found on the data plate located on t

60AR195085649.0311/2013 - XEROX FABRIANO

7Description of the applianceOverall view1. Support Grid for COOKWARE2. GAS BURNERS3. Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATES*/COOKTOP BROILER*/CERAMI

8Descripción del aparatoVista en conjunto1. Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN2. QUEMADORES A GAS3. Mandos de la PLACA ELÉCTRICA*/PLACA

9器具说明整体视图1. 烹饪用具的支承网架2. 燃气器3. 电加热板*/炉灶式烘烤机*/陶瓷玻璃模块*4. 燃气器的控制旋钮5. 电加热板*/炉灶式烘烤机*/陶瓷玻璃模块*/的指示灯*6. 电加热板*/炉灶式烘烤机*/陶瓷玻璃模块*7. 燃气器*8. 燃气器的点火器*9. 安全装置*• 每当选择器