Indesit LBF 51 EU/HA.R Mode d'emploi

Ýþletim TalimatlarýBULAÞIK MAKÝNESÝÝçindekilerKurulum 2-3Yerleþtirme ve SeviyelendirmeSu ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasýÝlk yýkama devri hakkýnda

10TRÖnlemler ve öneriBu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýnauygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgigüvenliðiniz için

TR11Sorun gidermeCihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunançözüm yollarýný kontr

12TRDesteðe baþvurmadan önce Problemin Sorun Giderme rehberi kullanýlarak çözülüp çözülmeyeceðini kontrol edin (bknz Sorun Giderme). Karþýlaþtýðý

PL13Instrukcja obsługiSpis treściInstalacja, 14-15Ustawianie i poziomowaniePodłączenie do sieci wodnej i elektrycznejOstrzeżenia dotyczące pierw

PL14InstalacjaNależy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niejkorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,odstąpienia lub przeniesienia zmyw

PL15Zabezpieczenie przed zalaniemAby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:- wyposażona jest w system przerywający dopływ wody wprzypadk

PL16Widok ogólnyOpis urządzenia1. Kosz górny2. Spryskiwacz górny3. Półeczki4. Regulacja wysokości kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. Kosz

PL17Napełnianie koszy* Tylko w niektórych modelach. Zmienne co do ilości ipołożenia. Przed napełnieniem koszy, należy usunąć z naczyń resztkiżywności

PL18Uruchomienie i użytkowanieDozowanie środka myjącegoDobry rezultat mycia zależy również odwłaściwego dozowania środka myjącego, jegonadmier

PL19Programy Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależności od modelu zmywarki. Jeśli naczynia są mało zabrudzone lub zostały uprz

2TRKurulumÝleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli biryerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya dahareket ettirild

PL20Środek nabłyszczający i sólregeneracyjnaStosować wyłącznie produkty przeznaczone dozmywarek.Nie używać soli spożywczej lub przemysłowej aniśrodków

PL21Konserwacja iutrzymanieWyłączanie wody i prąduelektrycznego• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąćniebezpieczeństwa wycieków.• Wyjmo

PL22 Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze względó

PL23Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługitechnicznej (patrz

PL24Serwis TechnicznyPrzed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz Nieprawidłowo

ÏÎÑÓÄÎÌÈÉÍÀ ÌÀØÈÍÀÇì³ñòÂñòàíîâëåííÿ, 26-27 Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿Çàñòåðåæåííÿ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿìÒåõíi÷íi

26UAÍåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè íàãîäóçâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó ðàç³ ïðîäàæó,ïåðåäà÷i iíøié îñîái àáî ïåðå¿çäó ïåðåêîíàéò

27UAÇàõèñò âiä çàòîïëåííÿÙîá óíåìîæëèâòè çàòîïëåííÿ, ïîñóäîìèéíó ìàøèíó:- îñíàùåíî ñèñòåìîþ, ÿêà ïåðåðèâຠïîäà÷ó âîäè â ðàçiïîðóøåíü â ðîáîòi àáî âè

28UAÇàãàëüíèé âèãëÿä1. Âåðõí³é êîðîá2. Âåðõíié ðîçïèëþâà÷3. Âiäêèäíi åëåìåíòè4. Ðåãóëÿòîð âèñîòè êîðîáó5. Íèæí³é êîðîá6. Íèæíié ðîçïèëþâà÷7. Êîøè

29UA* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ. Ðiçíîìàíiòíi çàêiëüêiñòþ òà ðîçòàøóâàííÿì.ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè Ïåðåä çàâàíòàæåííÿì êîðîáiâ î÷èñòiòü ïîñóä âiäçàëè

TR3Su basmalarýna karþý korumaSu basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak içinbulaþýk makinesi:- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza vey

30UA* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.ßê óâiìêíóòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó1. Âiäêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí.2. Íàòèñíiòü êíîïêó ââiìêíåííÿ/âèìêíåííÿ ON/OFF :âñ

31UAßêùî ïîñóä íå äóæå çàáðóäíåíèé àáî ïîïåðåäíüî îïîëiñíóòèé ó âîäi, çíà÷íî çìåíøiòü äîçóìèþ÷îãî çàñîáó.Íîìåð i òèï ïðîãðàì òà îïöié

32UAGFÂèêîðèñòîâóéòå ëèøå ñïåöiàëüíi çàñîáè äëÿïîñóäîìèéíî¿ ìàøèè.Íå âæèâàéòå ñòîëîâó àáî ïðîìèñëîâó ñiëü. Íåâæèâàéòå çàñîáiâ äëÿ ðó÷íîãî ìèòò

33UA³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãîæèâëåííÿ Äëÿ çàïîáiãàííÿì âèòîêàì çàêðèâàéòå êðàíâîäîïîñòà÷àííÿ ïiñëÿ êîæíîãî ìèòòÿ. Âèéìàéòå øòåïñåëüíó âèëêó

34UA Ïðèëàä ðîçðîáëåíèé ³ ñêîíñòðóéîâàíèé â³äïîâ³äíî äîì³æíàðîäíèõ íîðì áåçïåêè. Öå ïîïåðåäæåííÿ íàäàþòüñÿçàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè: óâàæíî îçíàéîìòåñÿ ç íè

35UAÌîæå òàê ñòàòèñÿ, ùî ïîñóäîìèéíà ìàøèíà íå ïðàöþâàòèìå. Ïåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè äî ñëóæáè Äîïîìîãè,ïåðåâ³ðòå ìîæëèâ³ñòü ëåãêîãî óñóíåííÿ ïðîáëåìè

36UAÏåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó( äèâ. Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ); Çàï

RU37Руководство по эксплуатацииСодержаниеМонтаж, 38-39-40Расположение и нивелировкаВодопроводное и электрическое подсоединениеПредупреждения по первом

RU38МонтажВажно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы да

RU39ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением.Электри

4TRGenel görünümCihazýn tanýmý1. Üst Raf2. Üst püskürtücü kol3. Eðimli bölümler4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý5. Alt raf6. Alt püskürtücü kol7.

RU40Производитель:Indesit Company S.p.A.Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), ИталияИмпортер:ООО “Индезит РУС”С вопросами (в России) обращаться п

RU41Общий видОписание изделия1. Верхняя корзина2. Верхний ороситель3. Откидные полки4. Регулятор высоты корзины5. Нижняя корзина6. Нижний оросит

RU42Загрузка корзин* Имеется только в некоторых моделях. Варьирует количество и положение.Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылей

RU43Включение и эксплуатацияЗагрузка моющего веществаХороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого

RU44ПрограммыОписание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и эксплуатация. Количество и тип пр

RU45Ополаскиватель и регенерирующая сольИспользуйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленну

RU46Техническое обслуживание и уходОтключение воды и электрического тока• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасност

RU47Предупреждения и рекомендацииИзделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо вни

RU48Неисправности и методы их устраненияВ случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис т

RU49Сервисное обслуживаниеПеред тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (с

TR5Raflarýn yüklenmesi* Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayýsý ve yerideðiþiklik gösterebilir. Sepetleri yüklemeden önce bulaþýklarda ki yemek a

RU50

KZ51Пайдалану нұсқаулығы МазмұныОрнату, 52-53-54Орналастыру және түзулеуСу мен токты қосуБірінші жуу циклына қатысты кеңесЭкодизайн талабы Техникалық

KZ52ОрнатуБұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса,

KZ53ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.Токқа жалғауАйырды розеткаға

KZ54Құрал: Ыдыс жуу машинасыСауда атауыӨндірушінің сауда белгісіҮлгі LBF 51Дайындаған Indesit CompanyӨндірілген елі Польшада жасалғанСыйымдылығы 12 д

KZ55Жалпы шолуҚұрылғы сипаттамасы1. Жоғарғы тартпа2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше3. Қайырмалы бөлімшелер4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы5. Төме

KZ56Тартпаларды жүктеу* Тек кейбір үлгілерде бар. Саны мен орны әртүрлі болуы мүмкін.Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын

KZ57Қосу және пайдалануЖуғыш затты өлшеуЖақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да байланысты болады; белгіленген мөлшерден кө

KZ58Жуу циклдарыЫдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.Ыдыс жуу машинас

KZ59Шаюға көмекші зат және тазаланған тұзЫдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын, өндіріс тұзын немесе қол

6TRBaþlangýç ve kullanýmABDC*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý1. Su musluðunu açýn.2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn

KZ60Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсетуСу мен токты өшіру• Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз.•

KZ61Сақтық шаралары мен кеңес Бұл құрылғы ағымдағы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай құрылған және өнідірілген. Төмендегі ақпарат қ

KZ62Ақаулықтарды жоюҚұрылғы жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.Ақаулық: Ықтимал себеп

KZ63Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз («Ақаулықт

KZ64195076165.0402/2013 pb - Xerox Fabriano

TR7Yýkama devirleriNotlar:Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve býçak miktarýna sad

8TRSadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilenürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veyasývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn.Paket

TR9Bakým ve onarýmSu ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu heryýkama devrinden sonra kapatýn. Makin