Indesit MBA 3842 CI (SP) Mode d'emploi

Frigorífico-freezer combinadoInstalación y usoKühl/Gefrier-KombinationInstallation und GebrauchFridge/freezer combinedInstallation and use

8ECubetas de hieloEste nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patenteexclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en lacontrapuerta del congelad

9ECarnes y pescadosGuía para el uso del compartimiento congeladorTipo ConfecciónMacerado dela carne (dias)Duración(meses)DescongelaciónAsado y cocido

10EFruta y verduraTipo ConfecciónCocci-ónConfecciónDuración(meses)DescongelaciónManzanas y perasPelar y cortar enpedacitos2’En recipientes, cubiertosd

11EConsejos para ahorrar- Instale el aparato correctamente.Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol yen un lugar bien aireado.-

12EDescongelaciónATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicosu otro medios para acelerar el proce

13ESolución de problemasEl display está completamente apagadoCompruebe que:· El interruptor general de la casa esté conectado;· El enchufe esté correc

14DDie Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere VerpflichtungACHTUNGLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam dienachstehenden Sicherheitshinw

15DInstallationshinweiseDie ErdungVor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob dieVoltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefachden Stromd

16DAus der Nähe betrachtetA Abnehmbares Abstellbord mit Deckel, mitEierablage und ButterdoseB Abnehmbares AbstellbordC Klappbarer FlaschenabstellerD F

17DA Taste ON/OFFMittels dieser Taste wird dasgesamte Gerät (die Kühl- und dieGefrierzone) ein- bzw.ausgeschaltet (für mehr als zweiSekunden drücken).

Frigorífico-freezer combinado 1Instrucciones para la instalación y usoKühl/Gefrier-Kombination 14Installation- und GebrauchshinweiseFridge/freezer com

18DDie erste Inbetriebnahme der Kühl-Gefrier-KombinationVergewissern Sie sich nach Anschluss des Gerätes an dasStromnetz, dass das Display mit den Ein

19DEinstellung von Uhrzeit und Datum:Uhrzeit und Datum werden in schneller Reihenfolgeeingestellt. Das Datum kann nicht eingestellt werden, wennnicht

20DAbb. 1Richtiger Gebrauch des KühlschranksDie Temperatur im Innern des Kühlschranks schaltetautomatisch auf die mittels Display-Einstellung bestimmt

21DFür das Verpacken von einzufrierenden Nahrungsmit-teln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogenwerden.Eine einmal, auch nur teilweise aufgeta

22DEiswürfelbehälterBei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um einExklusivpatent der Fa. Merloni.Dank der Positionierung dieses Behälters an

23DAnleitung zum Gebrauch des GefriergerätesFleisch und FischLebensmittel Verpackung AbhängenLagerdauer(Monate)AuftauenRindfleisch Aluminiumfolie 2 /

24DLebensmittel VorbereitungBlanchierzeit (Minuten)VerpackungLagerdauer(Monate)AuftauenÄpfel und BirnenWaschen,schälen undin Stücke schneiden2'Be

25DTips zum Sparen- Die richtige InstallationDas heißt, fern von Hitzequellen von direkter Sonneneinwirkung,in einem gut belüfteten Raum und unter Ein

26DBevor Sie Ihr Gerät reinigen oder abtauen muss es vomStromnetz getrennt werden (halten Sie die ON/OFF-TasteA für etwas länger als zwei Sekunden g

27DAußerordentliche Reinigung und WartungFUNKTION HOLYDAY Bildung von Schimmel undschlechten Gerüchen im abgeschalteten Kühlschrankwährend der Ferien

1EInstalaciónPara garantizar un buen funcionamiento y un mínimoconsumo de electricidad es importante que la instala-ción se realice correctamente.La a

28DGibt’s ein Problem?Das Display ist vollkommen dunkelBitte kontrollieren Sie, ob:• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;• der Stecker richtig in der

29GBmouth because they could stick to your mouth and cause burns.7. Never perform any cleaning or maintenance operationswithout first unplugging the a

30GBClose-up viewA Removable lidded shelf, with egg tray andbutter dishB Removable miscellaneous shelfC Hinged bottle rackD Bottle trapE Bottle shelfF

31GBA ON/OFF buttonThis button turns the entireappliance on or off (refrigeratorand freezer compartments)(press it for more than twoseconds).B ECO but

32GBHow to Start the ApplianceNOTICEAfter the appliance has been delivered, stand it in theupright position and wait approximately 3 hours be-fore con

33GBNow you can act on the function using the ADJUST/SELECT+ (E) (to enable it) and/or ADJUST/SELECT - (F) (to disableit) buttons. To confirm the sett

34GBHow to use the refrigerator compartment...The temperature inside the refrigerator is automatically ad-justed according to the setting made on the

35GBFor the preparation of food to be frozen, please con-sult a specialized manual.Food that has be thawed, even partially, must not be re-frozen: you

36GBIce traysThis new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.The fact that they are situated on the inner door of thefreezer compartment

37GBTips on Saving Energy- Install it wellAnd therefore far from heat sources, from direct sunlight, ina well aired place and according to the distanc

2EVisto de cercaA Balconcito extraible con tapa, con huevera yrecipiente para mantecaB Balconcito extraible portaobjetosC Portabotellas volcableD Suje

38GBGuide to Using the FreezerMeat and FishFood WrappingTenderising(days)Storage(months)Thawing TimeBeef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.Lamb

39GBFruits and VegetablesFood PreparationBlanchingTimeWrappingStorage(months)Thawing TimeApples and Pears Peel and cut into slices. 2’In Containers (c

40GBKeeping Your Appliance in ShapeBefore performing any cleaning or defrosting operations,unplug the appliance from the mains electricity supply(keep

41GBIs There a Problem?The display is completely switched offHave you checked whether:• The main switch for the electricity to the apartment orhome ha

03/2004 - 195037118.01 - Xerox Business Services DocuTechVia Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italjtel. +39 0732 6611www.merloni,com

3EA Botón ON/OFFAdministra el encendido y elapagado de todo el aparato(compartimiento refrigerador ycompartimiento congelador)(presione más de dos seg

4EATENCIÓNDespués del transporte, para permitir un correcto fun-cionamiento, colocar el aparato en posición vertical yesperar unas 3 horas antes de co

5EPara activar y desactivar la función ECO es suficiente pulsarel botón ECO (B). Para las otras funciones, pulse el botónMODE (D) todas las veces que

6ELa temperatura dentro del refrigerador se regulaautomáticamente en base a la selección realizada a travésdel display.Se aconseja, siempre, una posic

7EPara la preparación de alimentos a congelar, consultarun manual especializado.No congele de nuevo un alimento descongelado, aunquesólo sea parcialme