Indesit AQGD 169 S H (EU) Mode d'emploi

GB1WASHING MACHINEEnglish, 1GBAQGD 169 S HInstruction bookletContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the cold water and electricit

GB10Care and maintenance12Turning off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash. This limitswear and tear on the mach

GB11TroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has notbeen inserted far enough to

GB12AssistanceBefore contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the programme

SV13SvenskaInnehållInstallation, 14-15Uppackning och nivelleringAnslutningar av vatten och elTekniska dataBeskrivning av maskinen, 16-17KontrollpanelH

14SVInstallationA Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning såatt den kan konsulteras när som helst. I händelse avförsäljning, överlåtelse eller

SV15Tekniska data ModellAQGD 169 S HMåttbredd 59,5 cmhöjd 105 cmdjup 64,5 cmKapacitetfrån 1 till 8 kgElanslutningarse märkskylten med tekniska egenska

16SVKONTROLLPANELLUCKAHANDTAGFÖR LUCKALÅDAJUSTERBARA FÖTTERLUCKAAnvänd alltid det avseddahandtaget för att öppnaluckan (se figuren).När luckan öppnas

SV17Knapp med kontrollampa TILL/FRÅN ochANNULLERING: Tryck kort på knappen för att sätta påeller stänga av maskinen. Den gröna kontrollampanindi

18SVHur ett tvättprogram startasOBS! Första gången som tvättmaskinen används skaett tvättprogram köras med tvättmedel men utantvättgods, geno

SV19Sym-bolBeskrivning av programmetMax.temp.(°C)Max.hastig-het(varv/-min)Tvättmedel Max. last (Kg)ProgrammetslängdTvättSköljme-delNormalMedLitetvättD

GB2InstallationA Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given awayor moved, please ensure the ma

20SVTvättmedel och tvättgodsTvättmedelTypen och mängden tvättmedel beror på typen avmaterial (bomull, ylle, silke...), färgen,tvättemperaturen, s

SV21Råd och föreskrifter20 Maskinen har utarbetats och tillverkats iöverensstämmelse med internationellsäkerhetsstandard. Av säkerhetsskäl bi

22SVUnderhåll och skötsel12Avstängning av vatten och el Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sättbegränsas slitaget av maskinens

SV23Fel och åtgärderMöjliga orsaker/Lösningar: Kontakten är inte isatt i uttaget eller inte ordentligt isatt för att ge kontakt. Det saknas ström i

24SVAssistensInnan du kontaktar på teknisk assistans: Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder); Starta programmet ig

FI25SuomiYhteenvetoAsennus, 26-27Pakkauksen purkaminen ja vaaitusVesi- ja sähköliitännätTekniset tiedotPesukoneen kuvaus, 28-29OhjauspaneeliMiten

26FIAsennusA On tärkeää säilyttää huolella tämä ohjekirjanen,jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin,luovutuksen tai muuton yht

FI27Tekniset tiedotMalliAQGD 169 S HMitatleveys cm 59,5korkeus cm 105syvyys cm 64,5Täyttömäärä1 - 8 kgSähköliitännätkatso koneessa olevaa teknistentie

28FIOHJAUSPANEELILUUKKUOVILUUKKUOVENKAHVALAATIKKOSÄÄDETTÄVÄT JALATLUUKKUOVILuukkuoven avaamiseksikäytä aina asianmukaistakahvaa (katso kuvaa).Ove

FI29Merkkivalollinen painike KÄYNNISTYKSELLE,SAMMUTUKSELLE ja PERUUTUKSELLE: painalyhyesti painiketta koneen kytkemiseksi päälle tai sensa

GB3Technical dataModelAQGD 169 S HDimensionswidth 59.5 cmheight 105 cmdepth 64.5 cmCapacityfrom 1 to 8 kgElectricalconnectionsplease refer to the tech

30FIMiten toteuttaa pesujaksoHUOMAA: kun käytät pyykinpesukonettaensimmäisen kerran, suorita pesujakso ilmanpyykkejä mutta käytä pesuainetta

FI31Kuva-kkeetOhjelman kuvausEnimm-äisläm-pötila(°C)Enimmä-isnopeu-skierros-ta/min.PesuaineetEnimmäistäyttö(Kg)Jakson kestoPesuHuuhtelu-aineNormaaliMi

32FIPesuaineet ja pyykitPesuainePesuaineen valinta ja laatu riippuvat kangastyypistä(puuvilla, villa, silkki...), väristä, pesulämpötilasta,likais

FI33Varotoimia ja suosituksia20 Pesukone on suunniteltu ja valmistettukansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi.Nämä varoitukset toimi

34FIHuolto ja hoito12Veden ja sähkövirran pois sulkeminen Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Tätenvähennetään pesukoneen vesilaitteiden k

FI35Häiriöt ja korjaustoimetMahdolliset syyt / Ratkaisu: Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty niin huonosti ettäse ei koske

36FIHuoltoapuEnnen huoltoapuun soittamista: Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet); Käynnistä ohjelma u

DK37DanskIndholdsfortegnelseInstallation, 38-39Udpakning og planstillingTilslutning af vand og elektricitetTekniske oplysningerBeskrivelse af maskinen

38DKInstallationA Det er vigtigt at opbevare denne vejledning tilsenere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytningskal man sørge for, at brugervej

DK39Tekniske oplysninger ModelAQGD 169 S HMålbredde 59,5 cmhøjde 105 cmdybde 64,5 cmKapacitetfra 1 til 8 kgElektrisketilslutningerse typeskiltet med t

GB4Description of the machineDOORAlways use the handle toopen the door (seefigure).When the door isopened a light isswitched on, illuminatingthe drum.

40DKBETJENINGSPANELDØRDØRHÅNDTAGSKUFFE TILVASKETØJJUSTERBARE BENDØRÅbn altid døren ved hjælpaf håndtaget (se figuren).Når døren åbnes, tændeset lys i

DK41Knap med kontrollampe TÆND/SLUK ogANNULLERING: Tryk kort på knappen for at tændeeller slukke maskinen. Den grønne kontrollampeangiver, at mask

42DKSådan udfører man envaskecyklusBEMÆRK: Første gang vaskemaskinen tages i brugskal man udføre en vask uden vasketøj, men medvaskemiddel, hvor progr

DK43Ikon ProgrambeskrivelseMaks.temp.(°C)Maks.hastig-hed(omdr./min.)VaskemiddelMaks. mængde(Kg)VarighedVaskSkyllemi-ddelNormalMedminiloadHverdagsprogr

44DKVaskemiddel og vasketøjVaskemiddelTypen og mængden af vaskemiddel afhænger aftekstiltypen (bomuld, uld, silke), farven,vasketemperaturen, hvor s

DK45Forholdsregler og råd20 Maskinen er udviklet og bygget i overensstemmelsemed de internationale sikkerhedsstandarder. Disseadvarsler gives af

46DKVedligeholdelse12Afbrydelse af vand og elektricitet Luk vandhanen efter hver vask. På denne mådebegrænses sliddet på maskinens vandanlæg, ogma

DK47Fejl og afhjælpningMulige årsager / Løsning: Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind. Der er strømsvigt i huset. Døren

48DKServicetjenesteInden der ringes til servicetjenesten: Kontrollér, om du selv kan udbedre fejlen (se Fejl og afhjælpning); Start programmet i

NO49NorskInnholdInstallasjon, 50-51Utpakking og høydejusteringHydraulisk og elektrisk tilkoplingTekniske dataBeskrivelse av maskinen, 52-53Betjenings

GB5Control panelECOENDDELAY TIMERbuttonDISPLAYTEMPERATUREbuttonSTART/PAUSEbutton with indicator lightWASHCYCLEPHASEiconsSPIN SPEEDbuttonDOORLOCKindic

50NOInstallasjonA Det er viktig å ta godt vare på denne håndboken forå ha den klar ved senere konsultasjoner. Ved eventueltsalg, overdragelse eller f

NO51Tekniske dataModellAQGD 169 S HMålbredde 59,5 cmhøyde 105 cmdybde 64,5 cmKapasitet1 til 8 kgElektrisk tilkoplingse merkeskiltet med tekniskeegensk

52NOBETJENINGSPANELVASKELUKEHÅNDTAK PÅVASKELUKETØYSKUFFREGULERBAREFØTTERVASKELUKEFor å åpne vaskelukenmå man alltid brukehåndtaket (se figur).Når ma

NO53Tast med varssellampe START, SLUKKING ogSLETTING: trykk kort på tasten for å slå av og påmaskinen. Den grønne varsellampen viser atmaskinen er

54NOHvordan utfører man envaskesyklusMerknad: Før man bruker maskinen for første gang,må man sette i gang en vasksyklus med vaskemiddelmen uten tøy,

NO55Ikon ProgrambeskrivelseMakstemp.(°C)Makshastigh.(omdreini-nger perminutt)Vaskemiddel Maks. last (Kg)SyklusensvarighetVask Tøymykner NormalMedminil

56NOVaskemiddel og tøyVaskemiddelValget av og mengden av vaskemiddel vil avhenge avtekstiltypen (bomull, ull, silke), fargen,vasketemperatur, skitte

NO57Forholdsregler og gode råd20 Apparatet er blitt utformet og utviklet ioverensstemmelse med internasjonalesikkerhetsnormer. Disse advarslene bli

58NOVedlikehold og ettersyn12Kople fra vann- og strømtilførselen Skru igjen vannkranen etter hver vask. Man vil pådenne måten hindre slitasje på det

NO59Feil og løsningerMulige årsaker/ Løsninger: Kontakten er ikke satt i veggen, eller den er ikke tilstrekkelig.godt satt inn til å gi strøm. Det e

GB6Running a wash cycleNOTE: the first time you use the washing machine,add detergent and run an empty 90°C cotton washcycle without the pre-wash ph

60NOTeknisk assistanseFør du kontakter Teknisk assistanse: Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger); Start opp program

GB7Icon Programme descriptionMax.tempera-ture (°C)Max.spinspeed(r.p.m.)DetergentMaximum load(kg))Cycle durationWashingFabricsoftenerNormalUsingMiniloa

GB8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent used depends onthe type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, thetempera

GB9Precautions and tips20 This machine was designed and manufactured incompliance with cuurent international safetystandards. The following advice