Indesit WIN 82 (EX) Mode d'emploi

1PLPolski,1Spis treciInstalacja, 2-3Rozpakowanie i wypoziomowanie,Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznejPierwszy cykl praniaDane techniczneOpis p

10PLKonserwacjaWy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihydraul

11PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 12) nale¿y sprawdziæ, czyproblemu tego nie da siê ³atwo ro

12PLPrzed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 11); Ponownie nastawiæ program i s

1314-151414-15151516-17

14!

15 56100

16 

17 

18

1930% ,4 ,3 ,2 ,18 ,7 ,6 ,5

2PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dlaprzysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,czy przeniesienia pralki w inne miejsce na

20

21!

22 

2324

2423  

25HUMagyarÖsszefoglalásÜzembehelyezés, 26-27Kicsomagolás és vízszintbe állításVíz és elektromos csatlakozásElsõ mosási ciklusMûszaki adatokMosógép leí

26HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikorelõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon

27HUA leeresztõcsõ csatlakoztatásaA leeresztõcsövetcsatlakoztassalefolyóhoz vagy apadlótól 65 és 100 cmközötti magasságbanlévõ fali lefolyószifonhozan

28HUVezérlõpanelA mosógép leírásaMosószeradagoló fiókBEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁSbillentyûSTART/RESETbillentyûMosószeradagoló fiók a mosószerek ésadalé

29HU BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpaA világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva.

3PLPod³¹czenie rury usuwania wodyPod³¹czyæ rurê usuwaniawody, bez zginania jej,do przewodu ciekowegolub do cieku w cianie,które powinny znajdowaæsi

30HUIndítás és ProgramokProgramtáblázatMegjegyzésekA gyûrõdésgátló funkció leírását lásd a 31. oldalon. A táblázatban szereplõ értékek tájékozta

31HUProgram módosításokC Hõmérséklet beállításaA mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a

32HUMosószeradagoló fiókA mosás eredményessége függ a mosószer helyesadagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosásnem lesz hatékonyabb, de hozz

33HUÓvintézkedések éstanácsok A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.Ezeket a figyelmeztetéseket bizton

34HUKarbantartás és törõdésA víz elzárása és az elektromos áramkikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Ígykíméli a mosógép vízrendszerét

35HUMegtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 36. oldal) ellenõrizze, hogynem olyan problémáról van szó, amely a köv

36HUMielõtt a Szervizhez fordulna: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 35. oldal); Újból indítsa el a programot, ho

37RORomânãSumarInstalare, 38-39Scoaterea din ambalaj ºi nivelareaLegãturi hidraulice ºi electricePrimul ciclu de spãlareDate tehniceDescrierea maºinii

38RO Este important sã se pãstreze acest manualpentru a-l putea consulta în orice moment. În cazde vânzare, de cesiune sau de schimbare alocuinþei,

39ROConectarea tubului de evacuareConectaþi tubul deevacuare, fãrã a-l îndoi,la o conductã deevacuare sau la o gurãde evacuare în zid,situate între 65

4PLPanel kontrolnyOpis pralkiSzufladka rodków pior¹cychPrzyciskW£¥CZENIE/WY£¥CZENIEPrzyciskSTART/RESETSzufladka na rodki pior¹ce: S³u¿y do wsypan

40ROPanoul de controlDescrierea maºinii de spãlatSertarul detergenþilorButonulPORNIRE/OPRIREButonulSTART/RESETSertarul detergenþilor: pentru a încãrca

41RO Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCATAprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschideriloraccidental

42ROPornire ºi ProgrameTabel de programeNotePentru descrierea funcþiunii Antiºifonare a se vedea pag. 43. Datele specificate în tabel au valoare indic

43ROPersonalizãriC Stabilirea temperaturii de spãlareTemperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul v

44ROSertarul detergenþilorUn rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozareacorectã a detergentului: cu un exces de detergentnu se spalã în mod mai efi

45ROPrecauþii ºi sfaturi Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitãconform normelor internaþionale de protecþie.Aceste avertizãri sunt furnizat

46ROÎntreþinere ºi îngrijireOprirea apei ºi a curentului electric Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.Se limiteazã astfel uzare instalaþi

47ROSe poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (a se vedea pag.48), verificaþi dacã aceastã problemã

48ROÎnainte de a lua legãtura cu Asistenþa: Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (a se vedea pag. 47); Porniþi din nou programul pent

49ALShqipTreguesi i lëndësInstalimi, 50-51Shpaketimi dhe nivelimi,Lidhjet hidraulike dhe elektrikeCikli i parë i larjesTë dhënat teknikePërshkrimi i

5PL wiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKITo wiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobie

50AL Është e rëndësishme ta ruajmë këtë manual për tëpasur mundësi që ta konsultojmë në çdo moment. Nërastin e shitjes, kalimit të pronësisë ose të

51ALLidhja e tubit të shkarkimitLidhni tubin e shkarkimit,pa e përkulur, në njëtubacion shkarkimeshose në një shkarkim nëmur të vendosur ndërmjet65 dh

52ALPaneli i kontrollitPërshkrimi i lavatriçesSirtari i detergjentëveButoniNDEZJE/FIKJEButoniSTART/ZEROJSirtari i detergjentëve: për të futur detergje

53AL Llambushka NDEZ/OBLO e BLLOKUARLlambushka e ndezur tregon se oblo-ja (kapaku) është e bllokuar për të ndaluar hapjet aksidentale; për tëshmangur

54ALStartimi dhe ProgrametTabela e programeveShënimePër përshkrimin e funksionit Anti-rrudha shih faqen. 55. Të dhënat e paraqitura në tabelë kanë vle

55ALFunksionet Efekti Shënime për përdoriminAktive mekëtoprograme:I shpejtëZvogëlon në rreth30% zgjatjen eciklit të larjes.1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 8Ekstra

56ALSirtari i detergjentëveNjë rezultat i mirë i larjes varet edhe nga dozimi i rregullti detergjentit: duke tejkaluar masën e detergjentit nuklajmë n

57ALMasat paraprake dhekëshillat Lavatriçja është e projektuar dhe ndërtuar nëpërputhje me normat internacionale të sigurisë. Këtomasa paraprake jepe

58ALMirëmbajtjadhe masat e sigurisëMbyllja e ujit dhe heqja e korrentit elektrik Mbyllim rubinetin e ujit pas çdo larje. Kufizohetkështu konsumimi i

59ALMund të ndodhë që lavatriçja të mos funksionojë. Përpara se t'i telefononi Asistencës (shih faqen 60),kontrolloni nëse ka ndonjë problem që m

6PLUruchomienie i ProgramyTabela programówKrótko mówi¹c: jak nastawiæ program1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .Wszystkie wiate³ka sygnalizac

60ALPërpara se të kontaktoni Asistencën: Kontrolloni nëse mund ta zgjidhni vetë defektin (shih faqen 59); Startoni edhe një herë programin për t

7PLFunkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿yciaOpcjaaktywna przyprogramach:Pranieb³yskawiczneZmniejsza o oko³o30% czas trwaniacyklu prania.1, 2, 3, 4,5, 6, 7,

8PLSzufladka na rodki pior¹ceDobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ odw³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹cgo za du¿o, wcale nie poprawia si

9PLZalecenia i rodkiostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿